Skip to content

Exposé

   

 

 Einführung

Das Phänomen der Zwangsarbeit im Dritten Reich hat die Geschichtswissenschaft in den letzten Jahrzehnten stark beschäftigt und zu einer Fülle an Literatur, Ausstellungen und Kolloquien geführt. Heute ist die zentrale Rolle der Zwangsarbeit für die nationalsozialistische Kriegswirtschaft ausführlich erforscht und das Schicksal der 13 Millionen Zwangsarbeiter fest im Bewusstsein der deutschen Gesellschaft verankert. Doch die Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg ging aber weit über das Deutsche Reich hinaus: Über 20 Millionen Europäer mussten auch von Brest bis Nordafrika, vom Nordkap bis Weißrussland für das NS-Regime und seine Verbündeten Arbeit leisten. Das Thema der Zwangsarbeit in den besetzten Ländern ist weit weniger bekannt und bleibt von der Forschungs- und der Erinnerungskultur des jeweiligen Landes stark abhängig. Eine bislang nicht systematisch erforschte Gruppe von Zwangsarbeitern sind die spanischen Bürgerkriegsflüchtlinge, die vom NS-Regime als “Rotspanier” bezeichnet wurden.  

  Introducción

Durante la Segunda Guerra Mundial, la Alemania nazi recurrió de forma masiva a la mano de obra extranjera para sostener su economía. Solo en el territorio del Reich, 13 millones de europeos fueron empleados en todos los sectores productivos, especialmente la industria. Entre ellos había civiles voluntarios y (sobre todo) forzados, prisioneros de guerra y deportados a campos de concentración. A comienzos de 1945, uno de cada tres trabajadores en Alemania era extranjero. El carácter criminal de la explotación de la mayoría de trabajadores extranjeros por parte del Tercer Reich quedó probado en los Juicios de Núremberg, y sus máximos responsables fueron por ello sentenciados a muerte. Frente a la barbarie del Holocausto, la brutalidad de la “guerra total” y la inhumanidad de los campos de concentración, el trabajo forzado fue considerado sin embargo durante décadas como un aspecto menor de la Segunda Guerra Mundial. No fue hasta los años noventa que los historiadores alemanes comenzaron a valorar su importancia, dando paso a una cascada de publicaciones, congresos y centros de documentación que no deja de crecer. Hoy en día, el fenómeno del trabajo forzado constituye una rama propia de la historiografía del nazismo y la memoria de las víctimas está presente en la sociedad alemana. El uso de mano de obra semi-esclava durante la Segunda Guerra Mundial no se limitó sin embargo al territorio alemán. Desde la Bretaña francesa hasta Bielorrusia, desde el Cabo Norte hasta el Sáhara, más de 20 millones de europeos fueron sometidos a trabajos forzados por el Tercer Reich y sus países satélites. El fenómeno del trabajo forzado en los territorios ocupados por los nazis está aún poco estudiado y el interés por investigarlo y difundirlo entre la sociedad depende en gran medida de la forma en que cada país se confronta con la difícil memoria de la ocupación y/o la colaboración con el nazismo. Uno de los grupos más desconocidos de trabajadores extranjeros compelidos a servir al Tercer Reich en los países ocupados son los exiliados de nuestra Guerra Civil, denominados por los nazis “Rotspanier”.

 Introduction

Le travail forcé durant la Seconde Guerre mondiale a beaucoup préoccupé les historiens allemands qui ont produit les trente dernières années une multitude d’études, d’expositions et de colloques. Aujourd’hui, le sort des treize millions de travailleurs forcés en Allemagne nazie est fortement ancré dans l’historiographie et dans la conscience collective de la société allemande. Or, plus de 20 millions d’Européens de Brest à l’Algérie, de la Scandinavie à la Russie ont également connu le travail forcé pour le IIIe Reich et ses satellites. Le phénomène du travail forcé dans « l’Europe d’Hitler » est peu étudié et demeure tributaire de la recherche et de la mémoire dans chaque pays. Un groupe de travailleurs forcés très peu connu sont les réfugiés de la Guerre d’Espagne, qui ont dû travailler à la fois pour le régime de Vichy et pour le régime nazi : les « Espagnols rouges ».

 Thema der Ausstellung

Am Ende des Bürgerkrieges im Winter 1939 suchen eine halbe Million Spanier aus Angst vor den Truppen Francos Zuflucht über die Pyrenäen. Die “Rotspanier” sind in Frankreich nicht willkommen und werden in improvisierten Auffanglagern interniert. Die Mehrheit der Flüchtlinge kehrt in den nächsten Monaten nach Spanien zurück, ein Teil emigriert nach Südamerika. Als die Wehrmacht im Mai 1940 Frankreich besetzt, ist das Schicksal der verbleibenden 140.000 politischen Flüchtlinge aus Spanien besiegelt: Vier Jahre lang werden sie Opfer von Lagerhaft, Deportation und Zwangsarbeit, sowohl für das Vichy-Regime als auch für das NS-Regime, in Frankreich, in Deutschland, auf den Kanalinseln und in Nordafrika. Die Geschichte der 10.000 Spanier, die in deutsche Konzentrationslager deportiert wurden, ist gut erforscht und im Gedächtnis der spanischen Bevölkerung verankert. Die Geschichte der weiteren 70.000 Rotspanier, die von 1940 bis 1945 Zwangsarbeiter für NS-Regime und für das Vichy-Regime waren, bleibt dagegen bis heute wenig erforscht, und die Erinnerung an ihr Schicksal verblasst sowohl in Frankreich wie auch in Spanien.

 Motivación del proyecto

Ante el inminente colapso militar de la II República, en el invierno de 1939 casi medio millón de españoles abandonaron su patria huyendo de las tropas de Franco. Estos refugiados políticos no tuvieron el mejor de los recibimientos por parte de las autoridades francesas, que los instalaron en precarios barracones construidos en playas cercanas a la frontera. En los meses siguientes, la mayor parte de los exiliados regresaron a España o embarcaron para Latinoamérica. Cuando en la primavera de 1940 la Wehrmacht ocupó Francia, aún quedaban en el país 140.000 refugiados españoles, hombres, mujeres y niños a los que esperaban casi cinco años de privaciones y desgracias. Algunos „Rotspanier“ empuñaron las armas contra los alemanes, otros serán víctimas de la deportación y la gran mayoría serán sometidos a trabajos forzados, tanto por el Tercer Reich como por el régimen de Vichy.

 Sujet de l‘exposition

A la chute de Barcelone durant la Guerre d‘Espagne, près d’un demi-million d’Espagnols fuient en hiver 1939 devant les troupes nationalistes du général Franco à travers les Pyrénées vers la France. Les « Espagnols rouges » ne sont pas les bienvenus en France, et le gouvernement Daladier les enferme dans des camps improvisés sur des plages. La grande majorité rentre en Espagne, une partie émigre en Amérique du Sud. Quand la Wehrmacht occupe la France en mai 1940, le sort des 140 000 réfugiés espagnols restants en France est scellé : durant l’Occupation, ils seront victimes d’internement, du travail forcé et de la déportation, à la fois du régime de Vichy et du régime nazi, en France, en Allemagne, sur les îles de la Manche et en Afrique du Nord. L’histoire de 10 000 Espagnols détenus dans le camp de Mauthausen est bien connue et fait partie de la mémoire collective en Espagne. En revanche, l’histoire de 70 000 « Espagnols rouges », devenus travailleurs forcés des deux régimes, demeure encore peu étudiée et leur mémoire s'efface en France comme en Espagne.

 Stand der Forschung

Die Erforschung der Zwangsarbeit bei der Organisation Todt ist bis heute ein Desideratum. Die deutsche Geschichtsschreibung klammerte bislang das umfangreiche Lagersystem der Organisation Todt im besetzten Frankreich aus und erwähnt ihre Zwangsarbeiter (spanische Flüchtlinge, Kriegsgefangene aus der Sowjetunion, jüdische Exilanten, Antifaschisten aus Deutschland) nur am Rande. Die französische Historiographie dagegen konzentrierte sich lange Zeit auf den Arbeitsdienst der Franzosen im Reich (STO) und beschränkt sich auf das Engagement der Rotspanier in der Résistance. Und in Spanien fokussiert die Forschung bis heute auf die Rotspanier in den deutschen Konzentrationslagern und hat ihre Zwangsarbeit für das NS-Regime und für das Vichy-Regime als eigenständiges Thema noch nicht entdeckt. So bleiben die Kenntnis und die Erinnerung des Schicksals der Rotspanier im Zweiten Weltkrieg, die Lagerhaft in Frankreich und Zwangsarbeit, sowohl für das Dritte Reich als auch für Vichy erlebt haben, in allen drei Ländern nahezu unbekannt. Ihre Geschichte erweist sich somit als ein europäisches Thema.

 Estado de la investigación

La inmensa mayoría de los 70.000 trabajadores forzados españoles durante la Segunda Guerra Mundial sirvieron en Francia para la Organización Todt, un suerte de estado dentro del estado nazi que tuvo a su mando en toda Europa a más 1,5 millones de trabajadores libres y forzados y sobre la cual queda aún mucho por investigar. La historiografía alemana, que tantos esfuerzos ha dedicado a reconstruir el inmenso sistema de campos y subcampos de concentración y de trabajo forzado en el Reich, no se ha interesado hasta el presente por las decenas de campos de la Organización Todt en Francia ni por sus ocupantes, trabajadores forzados españoles, soviéticos, judíos, antifascistas alemanes, etc. En cuanto a la historiografía francesa, su interés fundamental cuando se trata del trabajo forzado durante la guerra se centra en el más de medio millón de franceses que fueron enviados al Reich en el contexto del Servicio de Trabajo Obligatorio (STO). el grupo de nacionales de un país no beligerante obligados a servir al III Reich con su mano de obra. La investigación sobre los „Rotspanier“ y el trabajo forzado durante la Segunda Guerra Mundial se perfila por ello como un desideratum de la historiografía europea.

 Etat de la recherche

La recherche concernant le travail forcé dans l’Organisation Todt (OT) demeure encore un desideratum. L’historiographie allemande élude complètement l’important système de camps de l’OT en France et n’évoque que rarement ses travailleurs forcés (réfugiés espagnols, prisonniers soviétiques, soldats coloniaux, internés juifs). Quant à la France, elle a longtemps focalisée sur le Service de travail obligatoire (STO) des Français et sur l’engagement des Espagnols dans la Résistance. En Espagne, l’histoire des Espagnols à Mauthausen domine la recherche, alors que leur travail forcé pour Vichy et pour l’Organisation Todt demeure inconnue. Ainsi, l’histoire et la mémoire des « Espagnols rouges » durant la Seconde Guerre mondiale ayant connu l’exil, l’internement et le travail forcé pour Vichy et pour l’Organisation Todt, demeurent largement inconnu dans les trois pays. Leur parcours se révèle d’être une histoire européenne.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *