« ROTSPANIER »
AUSSTELLUNG I EXPOSITION I EXPOSICION
by
Peter Gaida and Antonio Munoz Sanchez
in memoriam
Floréal Gonzalez / Günter Gaida
« ESPANOLES ROJOS »
Trabajadores forzados españoles durante la Segunda Guerra mundial.
Victimas olvidadas del Nazismo
En 1939 comenzó para 140.000 refugiados republicanos de la Guerra Civil en España una odisea de siete años a través de los campos de concentración y trabajando en la Europa fascista. Son víctimas de internamiento, explotación y deportación por parte del régimen nazi y el régimen de Vichy en Francia, Alemania, África del Norte y las Islas del Canal. Esta exposición trilingüe presenta por primera vez la historia de estos trabajadores forzados olvidados de la Segunda Guerra Mundial a una audiencia europea.
« ESPAGNOLS ROUGES »
Travailleurs forcés espagnols durant la Seconde Guerre mondiale.
Victimes oubliées du Nazisme
En 1939 commence pour 140 000 réfugiés républicains de la Guerre civile en Espagne une odyssée de sept ans à travers les camps de concentration et de travail en Europe fasciste. Ils sont victimes de l’internement, de l’exploitation et de la déportation par le régime nazi et par le régime de Vichy, en France, en Allemagne, en Afrique du Nord et sur les îles de la Manche. Cette exposition trilingue présente pour la première fois l’histoire de ces travailleurs forcés oubliés de la Seconde Guerre mondiale à un public européen.
« ROTSPANIER »
Spanische Zwangsarbeiter während des Zweiten Weltkrieges.
Vergessene Opfer des Nationalsozialismus
1939 begann für 140.000 republikanische Flüchtlinge des Spanischen Bürgerkrieges eine siebenjährige Odyssee durch die Konzentrations- und Arbeitslager des faschistischen Europa. Sie wurden Opfer von Internierung, Ausbeutung und Deportation durch das NS-Regime und durch das Vichy-Regime, in Frankreich, in Deutschland, in Nordafrika und auf den Kanalinseln. Die dreisprachige Ausstellung präsentiert erstmals die Geschichte dieser vergessenen Zwangsarbeiter des Zweiten Weltkrieges einem europäischen Publikum.
DATES
02 – 04 2019 : Caserne Niel, Ay Carmela, Bordeaux
01 2020 : Hôtel de Ville, Ay Carmela, Pessac
02 2020 : Pavillon des Arts, MER 64, Pau
03/06 2021- 02/01 2022 : Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Berlin
16/01 – 06/03 2022 Bunker Valentin, Bremen
17/03 – 15/04 2022 : Abri Carnot, MERE 29, Brest
23/04 – 21/05 2022 : Mémorial, Argelès sur Mer
26/05 – 18/10 2022 : Museu de l’Hospitalet, Hospitalet
27/10/ – 23/12/ 2022 : University Pompeu Fabra, Barcelona
01 – 02 2023, Museu Terres del Ebre, Amposta
22/02 – 28/04 2023 : Institut Cervantès, Frankfurt/Main
05/05-06/06/2023: Sala Polyvalent de MENADOR, Castellon
07-15 06/2023: University Cordoba
2024: Toulouse, Périgueux, Bordeaux (planned)
Exhibition is for free. Only one transport to pay and 100 m2 space needed. You can also order our catalogue and show the film « Rotspanier ». Contact us for détails: rotspanier4@gmail.com (de/fr) or antonio.munoz@ics.ulisboa.pt (es/de)
Bremen 2022
Frankfurt Institut Cervantes 2023
Antonio Muñoz Sánchez: „Rotspanier“ vs. Bundesrepublik. Der Kampf der spanischen Zwangsarbeiter der Organisation Todt um ihre Anerkennung als Opfer des Nationalsozialismus (1956–1972)
An Trilingual Historical Exhibition written by Dr. Peter GAIDA in Collaboration with Dr. Antonio MUNOZ SANCHEZ (ICS Lisboa), produced with the French Association AY CARMELA (Bordeaux) and financed by the German Fondation EVZ (Berlin). Nota : the Exhibition « Rotspanier » and the Webpage rotspanier.net are PRIVATE initiatives and NOT parts of similar EU-Projets in Spain and Portugal. « ROTSPANIER » is based on the Book of Peter Gaida Camps de travail sous Vichy, coming 2023 by LES INDES SAVANTES.
Conception Dr Peter Gaida, Independent Historian/Translator and Dr Antonio Muñoz Sánchez, Historian at the University of Lisbon, Realization : Dr Peter Gaida Textes: Dr Peter Gaida (German/French), Dr Antonio Muñoz Sánchez (Spanish), Ay Carmela (French Correction), Impression: PANO SignService (Bordeaux-Bastide). Conception of the Towers: Dr Peter Gaida and Emmanuel Dorronsoro, Construction of the Towers : Emmanuel Dorronsoro, Peter Gaida, Floréal Gonzalez †, José Garcia, Jean-Pierre Machio, Domenico Ranaudo (Atout-Bois). Partners: Foundation EVZ (Berlin), Association Ay Carmela (Bordeaux), Credits: Bundesarchiv, Fundación Pablo Iglesias, Amicale du camp de Gurs, Librairie Arthème Fayard, Association Retirada 37, Private Collections. Special Thanks: Emmanuel Dorronsoro (Ay Carmela), Floréal Gonzalez † (Ay Carmela), Jean-Pierre Machio (Ay Carmela), Annemarie Huehne (EVZ), Domenico Ranaudo (Atout-Bois), Brigitte Charles (Sud-Ouest), Raphael Lanzani (PANO), Marie-Ange Gazel, All Members of Ay Carmela and Eliane Ortega Bernabeu (Facebook).
Technics: 20 Kubes (60 x 60 x 203 cm) Space : 100 m2 Energie : 240 Watt Multimedia: Documentary CD/USB (12 min.)
All content, especially texts, photographs and graphics, are protected by copyright. All rights, including reproduction, publication, editing and translation, are reserved. Exhibition, Catalogue and Website designed and all archives collected by GAIDA.
Le droit d’auteur est protégé par l’article L. 111-1 du Code de la propriété intellectuelle : « L’auteur d’une œuvre de l’esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous. » L’utilisation, non autorisée, d’une œuvre de l’esprit est un délit de contrefaçon puni par une amende de 300 000 € et de 3 ans d’emprisonnement. La contrefaçon correspond à « toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d’une œuvre de l’esprit en violation des droits de l’auteur »
© Copyright 2019 Peter Gaida
Total Website Visits: 426816
Disclaimer I Contact I Home I Webmaster