Mars-Avril 2019: DARWIN, Bordeaux
25/11/2019 - 21/12/2019: Hôtel de Ville, Pessac
Mardi au vendredi : 8h30-17h Samedi : 9h-12h
28/01/2020 - 22/02/2020 : Pavillon des Arts, Pau
"ESPANOLES ROJOS"
Trabajadores forzados españoles
durante la Secunda Guerra mundial. Victimas olvidadas del Nazismo
"
Spanische Zwangsarbeiter während des Zweiten Weltkrieges. Vergessene Opfer des Nationalsozialismus
Travailleurs forcés espagnols durant la Seconde Guerre mondiale. Victimes oubliées du Nazisme
1939 begann für 140.000 republikanische Flüchtlinge des Spanischen Bürgerkrieges eine siebenjährige Odyssee durch die Konzentrations- und Arbeitslager des faschistischen Europa. Sie wurden Opfer von Internierung, Ausbeutung und Deportation durch das NS-Regime und durch das Vichy-Regime, in Frankreich, in Deutschland, in Nordafrika und auf den Kanalinseln. Die dreisprachige Ausstellung präsentiert erstmals die Geschichte dieser vergessenen Zwangsarbeiter des Zweiten Weltkrieges einem europäischen Publikum. → Zur Ausstellung
En 1939 commence pour 140 000 réfugiés républicains de la Guerre civile en Espagne une odyssée de sept ans à travers les camps de concentration et de travail en Europe fasciste. Ils sont victimes de l’internement, de l'exploitation et de la déportation par le régime nazi et par le régime de Vichy, en France, en Allemagne, en Afrique du Nord et sur les îles de la Manche. Cette exposition trilingue présente pour la première fois l’histoire de ces travailleurs forcés oubliés de la Seconde Guerre mondiale à un public européen. → Vers l'exposition
En 1939 comenzó para 140.000 refugiados republicanos de la Guerra Civil en España una odisea de siete años a través de los campos de concentración y trabajando en la Europa fascista. Son víctimas de internamiento, explotación y deportación por parte del régimen nazi y el régimen de Vichy en Francia, Alemania, África del Norte y las Islas del Canal. Esta exposición trilingüe presenta por primera vez la historia de estos trabajadores forzados olvidados de la Segunda Guerra Mundial a una audiencia europea. → A la exposicion
INHALT 1 Einführung 2 Krieg in Spanien 3 Flucht nach Frankreich 4 Lagerhaft in Frankreich 5 Freiwillige an der Front 6 Einsatz an der Maginot-Linie 7 Deportation ins Deutsche Reich 8 Zwangsarbeit im KZ Mauthausen 9 Lagerhaft im Vichy-Regime 10 Zwangsarbeit für Vichy 11 Lagerhaft in Nordafrika 12 Zwangsarbeit für die Transsahara-Bahn 13 Lagerhaft in der Organisation Todt 14 Zwangsarbeit für die Organisation Todt 15 Lagerhaft auf den Kanalinseln 16 Zwangsarbeit am « Atlantikwall » 17 Befreiung in Frankreich 18 Entschädigung aus Deutschland 19 Erinnerung in Europa SOMMAIRE 1 Introduction 2 Guerre d'Espagne 3 Exode en France 4 Internement en France 5 Volontaires sur le front 6 Emploi sur la ligne Maginot 7 Déportation dans le IIIe Reich 8 Travail forcé à Mauthausen 9 Internement sous le régime de Vichy 10 Travail forcé pour le régime de Vichy 11 Internement en Afrique du Nord 12 Travail forcé pour le Transsaharien 13 Internement dans l’Organisation Todt 14 Travail forcé pour les bases sous-marines 15 Internement dans les îles anglo-normandes 16 Travail forcé pour le Mur de l’Atlantique 17 Libération de la France 18 Indemnisation par l‘Allemagne 19 Mémoire en Europe RESUMEN 1 Introducción 2 Guerra en España 3 Retirada en Francia 4 Internamiento en Francia 5 Voluntarios en el frente 6 Empleo en la línea Maginot 7 Deportación al Tercer Reich 8 Trabajo forzado el campo de Mauthausen 9 Internamiento en el régimen de Vichy 10 Trabajo forzado para Vichy 11 Internamiento en el norte de África 12 Trabajo forzado para el « Transsaharan » 13 Internamiento en la Organización Todt 14 Trabajo forzado para bases submarinas 15 Internamiento en las islas del canal 16 Trabajo forzado en el « Muro Atlántico » 17 Liberación de Francia 18 Compensación por Alemania 19 Memoria en Europa
IMPRESSUM
Contact http://rotspanier.net/contact
Bibliographie www.rotspanier.net/books
Conception Peter Gaida (Webpage) Antonio Muñoz Sánchez (Webpage)
Traduction Peter Gaida (German), Antonio Muñoz Sánchez (Spanish) Ay Carmela (French)
Design Peter Gaida
Impression PANO SignService (Bordeaux-Bastide)
Production Emmanuel Dorronsoro, Peter Gaida, Floreal Gonzalez, José Garcia, Jean-Pierre Machio Domenico Ranaudo (Atout-Bois)
Partners Foundation EVZ Berlin, Institute of Social Sciences|Lisbon Association Ay Carmela Bordeaux
Credits Bundesarchiv, Fundación Pablo Iglesias, Amicale du camp de Gurs, Librairie Arthème Fayard, Association Retirada 37, Private Collections
Technics 20 Kubes (60 x 60 x 203 cm) Space : 100 m2 Energie : 240 Watt Multimedia: Documentary (12 min.)
Webdesign Peter Gaida
Special Thanks Emmanuel Dorronsoro (Ay Carmela), Annemarie Huehne (EVZ), Domenico Ranaudo (Atout-Bois), Brigitte Charles (Sud-Ouest), Raphael Lanzani (PANO), Marie-Ange Gazel, All Members of Ay Carmela
DISCLAIMER